Humphrey Visual Field (HVF) Test

We are going to examine if there is any changes in your peripheral and central vision.

Vamos a examinar si hay algún cambio en su visión periférica y central.

Preparation

Can I take your glasses for this test?	¿Puedo tomar sus gafas para este examen?
Can I put this eye patch on you for the test?	¿Puedo ponerle este parche en el ojo para el examen?
Please, take this button.	Por favor, tome este botón.

Positioning

Read a detailed lesson about positioning here.

Place your chin here, please.	Ponga su barbilla aquí, por favor.
Place your forehead here, please.	Ponga la frente aquí, por favor.

Instructions

We are going to start the test.	Vamos a empezar el examen.
Look at the light in the center of the screen.	Mire la luz en el centro de la pantalla.
Everytime you see a light press the button.	Cada vez que vea una luz, presione el botón.
The light is going to appear all over the screen.	La luz va a aparecer por toda la pantalla.
Use your peripheral or sides of your vision to see it.	Use su visión periférica o los lados de su visión para verla.
Do not look away from the light in the center of the screen during the test.	No desvíe la mirada de la luz en el centro de la pantalla durante todo el examen.

Mid-test Instructions and Encouragement

Keep looking at the center light!	¡Siga mirando la luz del centro!
Halfway there!	¡A mitad de camino!
You are almost there!	¡Está casi allí!

Other Eye

We will now examine your other eye.	Ahora examinaremos su otro ojo.
You are all done! You can lean back now.	¡Usted está todo hecho! Ahora puede recostarse.